IRS paid private debt collectors $20 million to recoup $6.7 million from low-income Americans