DatMarv: **German**
Liebe Mutter! Bin also wieder auf Fahrt gestern bis Worms, heute bis Frankfurt. Wurde hier sehr gut empfangen, morgen schwimme(?) ich am Rhein von Bingen bis Koblenz; heute besichtige ich den Zepp in der Halle, wunderbar! morgen schlafe ich in Köln; in 3 Tagen gehts nach Helgoland und in 6 Tagen nach Berlin. Von dort fahre ich vielleicht noch wohin, doch davon später. Heil und Sieg Alfy.
**English**
Dear mother! I was en route to [Worms](https://goo.gl/maps/xjksaqbLdrL2) yesterday, today to [Frankfurt](https://goo.gl/maps/P3efBEgke6y). I was received very well, tomorrow I’ll swim(?) in the [Rhein](https://en.wikipedia.org/wiki/Rhine) from [Bingen](https://goo.gl/maps/ri5B79iwFuL2) to [Koblenz](https://goo.gl/maps/ZyAypoYbZYP2); today I’m going to visit the Zeppelin in its hall, wonderful! tomorrow I’m going to sleep in [Cologne](https://goo.gl/maps/buCGeEvULXu); in 3 days I will be on my way to [Helgoland](https://goo.gl/maps/Nat5KDkFvtF2) and in 6 days to [Berlin](https://goo.gl/maps/ByDu7HWhCVq). From there I’ll perhaps continue, but more on that later. Heil and Sieg Alfy.
zebovkills: Dear Mother!
So I’m on the road again. Yesterday till Worms, today till Frankfurt. Was received very well here. Tomorrow I’ll swim (?) near the Rhine from Bingen to Koblenz; today I saw the Zepp in the hangar, wonderful! Tomorrow I’ll sleep in Cologne, in 3 days on to Helgoland, in 6 days to Berlin. From there I might go to Vienna (?), but more about that later.
Heil und Sieg Alfy
jacdelad: It’s a Karl writing his mother. Unfortunately I cannot all of it but he received his route over Worms and Köln to finally Helgoland. Maybe someone can read it better.
DoubleMal: Mom appears to live in Czechoslovia in July 1937 and Alfy throws in the “Heil und Sieg” bit. Wonder how they felt later in ’39 after the annexation; did Alfy grow up in Czecho, was he part of an ethnically German family living in Czecho (ie. one of Adolf’s excuses for the annexation in the first place), etc…
Whaddaya Say?